ハワイで外出する go out ときは、必ず自室のトイレで用を済ませてから出発します。しかし、起きがけのビールや、冷房のガンガンに効いたバスなどで、いつ何どきトイレを探すことになるかわかりません。

　ハワイでは大きなホテルやショッピングセンターの中に清潔な公衆トイレがありますが、目立たない場所にひっそりとあるという感じです。

　そこでこの表現はハワイでは絶対に必要です。ただし、英語ではトイレはずばり便器を指すので、バスルームと言いましょう。ほかにもいろいろな表現がありますが、ひとつ覚えでいいでしょう。ただし、その前に Excuse me. を忘れずに言うようにして下さい。

　どうもハワイの人たちはトイレに行くことを何にも恥ずかしいとは思っていないようなので、胸を張って堂々と尋ねる方がいいです。小声で、こそこそ尋ねるとかえって変です。

「この人はトイレに隠れて、何か悪いことでもするのだろうか。きっと麻薬 drug のたぐいだろう」

　なんて思われたら大変です。

カラカウア通り。一方通行のクルマの右側には、青空とワイキキの海が広がっている。